Analisis Keluaran 3:14
KRITIK TEKSBIBLOS
admin
3/17/20262 min read
Rashi : "Aku Akan Ada Sebagaimana Aku Akan Ada" (Ehyeh Asher Ehyeh) โ Maknanya adalah: "Aku akan menyertai mereka dalam kesengsaraan ini" โ dan "Aku yang akan menyertai mereka dalam penindasan yang akan mereka alami di tangan kerajaan-kerajaan lain" (Berakhot 9b).
Mendengar hal itu, Musa berkata kepada-Nya: "Tuhan Semesta Alam! Mengapa aku harus menyebutkan kepada mereka kesengsaraan lainnya? Mereka sudah cukup menderita dengan kesengsaraan yang sekarang ini!"
Tuhan menjawab kepadanya: "Engkau telah berbicara dengan benar" โ DEMIKIANLAH HARUS KAUKATAKAN (Koh Tomar) dan seterusnyaโฆ "Aku Akan Ada" (Ehyeh) โ tanpa tambahan "Sebagaimana Aku Akan Ada" yang merujuk pada kesengsaraan di masa depan โ "telah mengutus aku kepadamu."
Kli Yakar : "Aku Akan Ada Sebagaimana Aku Akan Ada.โ Dan setelah itu Dia berfirman, Demikianlah harus kaukatakan kepada Bani Israel, โAku Akan Ada telah mengutus aku kepadamu.โ
Lebih jauh lagi, apa maksud dari perkataan: Dan Tuhan berfirman kepada Musa, โAku Akan Ada Sebagaimana Aku Akan Adaโ? Seharusnya teks itu cukup berbunyi, Dan Tuhan berfirman kepadanya, karena Dia memang sedang berbicara dengan Musa. Tampaknya hal ini dikarenakan frasa "Aku Akan Ada" mengindikasikan bahwa Yang Kudus, terpujilah Dia, akan menyertai mereka.
Musa diliputi oleh dua jenis ketakutan: pertama, bahwa ia akan dicelakai dalam misi ini; kedua, bahwa mungkin orang Mesir tidak akan membiarkan mereka pergi. Namun, bangsa Israel hanya takut jika Firaun tidak mengizinkan mereka pergi.
Oleh karena itu, Yang Kudus, terpujilah Dia, berfirman kepada Musa, โAku Akan Ada Sebagaimana Aku Akan Ada,โ serupa dengan apa yang telah Dia firmankan sebelumnya, โSebab Aku akan menyertaimu,โ yang juga mencakup seluruh Israelโyakni bahwa orang Mesir tidak akan mencelakai mereka dan akan membiarkan mereka pergi. Namun kepada Israel, [Musa harus] mengatakan, โAku Akan Adaโ telah mengutus aku kepadamu, karena tidak ada kebutuhan untuk memberi tahu mereka bahwa โAku akan menyertaimuโ dalam misi ini (perlindungan pribadi bagi Musa), sedangkan Musa membutuhkan kedua [jaminan] tersebut.
Rashbam : "ืึทืึผึนืืึถืจ ืึฑืึนืึดืื ืึถืึพืึนืฉืึถื (Vayomer Elohim el-Moshe)
"Jika engkau tidak mengetahui nama-Ku, Aku akan memberitahumu bahwa Aku adalah Sang Kekal. Ini berarti bahwa Aku dapat memenuhi janji apa pun yang Aku buat. Sekarang, setelah Aku memberitahumu bahwa nama-Ku adalah 'Sang Kekal,'"
ืึผึนื ืชึนืืึทืจ (Koh tomar)
"demikianlah harus kaukatakan kepada Bani Israel, 'Dia Yang merupakan Sang Kekal telah mengutus aku kepadamu.'"
source : sefaria